fbpx

#Belajar Arti Peribahasa Sekali Mendayung Dua Tiga Pulau Terlampaui

Guru Mandarin

Halo teman-teman Beijing Institute Pare. Berikut ini adalah beberapa contoh peribahasa dalam bahasa mandarin dan artinya.

Arti Peribahasa Sekali Mendayung Dua Tiga Pulau Terlampaui

 

Rekan-rekan Beijing Institute Pare, rupanya 6 peribahasa dalam mandarin ini memiliki persamaan yang memiliki arti sama dalam peribahasa Indonesia. Apa pepatahnya, silahkan baca sampai habis.

1.一石二鸟 (yī shí èr niǎo) Secara harfiah memiliki arti membunuh 2 burung dengan 1 batu.

Keterangan: Peribahasa ini memvisualisasikan seorang yang memperoleh 2 hal sekalian dalam satu waktu atau capai 2 sasaran sekalian dengan lakukan satu hal.

Peribahasa lain yang sama ini berarti 一举两得(yī jǔ liǎng dé) = sekali angkat mendapatkan 2 一箭双雕(yī jiàn shuāng diāo) = Satu panah dua burung bingungg

Peribahasa yang sama dalam bahasa Indonesia Sekali dayung dua tiga pulau terlewati

Contoh Kalimat: 他做了一笔生意,而且还交了一个朋友,真是一石二鸟 tā zuòle yī bǐ shēngyì, ér qiě hái jiāo le yī gè péng yǒu, zhēnshi yī shí èr niǎo Ia lakukan satu usaha mendapatkan seorang teman dekat, betulan sekali dayung dua tiga pulau terlewati

Baca Juga

Selamat Siang Bahasa Mandarin

2. 左右为难(zuǒ yòu wéi nán) Secara harfiah memiliki arti kanan kiri jalan susah Keterangan: Ada dalam keadaan yang susah membuat keputusan antara 2 opsi.

Peribahasa yang sama dalam bahasa Indonesia Duduk salah tegak juga salah

Contoh Kalimat: 我左右为难,不知道是做数学还是英语好 Wǒ zuǒyòu wéinán, bù zhīdào shì zuò shùxué háishì yīngyǔ hǎo Saya serba salah, tidak paham mana yang lebih baik, kerjakan matematika atau bahasa inggris.

3. 入境随俗(rù jìng suí sú) Secara harfiah memiliki arti ke satu tempat lalu ikuti adat disitu.

Keterangan: Saat kita memijakkan kaki ke satu tempat asing, kita harus menghargai dan ikuti budaya dan adat di tempat

Peribahasa yang sama dalam bahasa Indonesia Di mana bumi dijejak, di sana langit dijunjung

Contoh kalimat: 去中国朋友家里时,我们总是要脱掉鞋子。这是入境随俗 qù zhōngguó péngyǒu jiālǐ shí, wǒmen zǒng shì yào tuō diào xiézi. Zhè shì rùjìng suísú saat bertandang ke rumah rekan yang datang dari Tiongkok, kita selalu harus melepas sepatu. Ini ialah konsep di mana bumi dijejak, di sana langit dijunjung

Bila 鞋子(xié zi) memiliki arti sepatu, apa bahasa mandarin sepatu olahraga lihat di sini (Kosakata Baju dalam Bahasa Mandarin Sisi 2)

4. 一模一样 (yī mó yī yàng) Secara harfiah memiliki arti sama tepat Keterangan: satu hal yang sama tepat, susah untuk membandingkan ke-2 nya

Peribahasa yang sama dalam bahasa Indonesia Seperti pinang dibelah dua. Contoh Kalimat 他们两个人的脸长得一模一样 Tā men liǎng gè rén de liǎn zhǎng dé yī mó yī yàng Muka mereka berdua seperti pinang dibelah dua

5. 这山望着那山高 zhè shān wàng zhe nà shān gāo Secara harfiah memiliki arti gunung ini kelihatan semakin tinggi dari gunung itu

Keterangan: Peribahasa ini memvisualisasikan seorang yang selalu tidak senang dengan tugas atau keadaannya sendiri, selalu berasa tugas dan keadaan seseorang lebih bagus

Peribahasa yang sama dalam bahasa Indonesia Rumput tetangga kelihatan lebih hijau

Contoh Kalimat

你真是这山望着那山高,如果你到我公司工作两天看看,你就知道你现在有多么幸福了 nǐ zhēn shì zhè shān wàng zhuó nà shān gāo , rú guǒ nǐ dào wǒ gōng sī gōng zuò liǎng tiān kàn kàn nǐ jiù zhī dào nǐ xiàn zài yǒu duō me xìng fú liǎo. Kamu betulan menyaksikan gunung ini semakin tinggi dari gunung itu. Bila kamu coba bekerja dua hari saja di perusahaan saya, kamu akan pahami begitu berbahagianya kondisimu sekarang ini.

6. 乱七八糟 (luàn qī bā zāo) Secara harfiah memiliki arti 7 kerusuhan 8 kerusakan

Keterangan: peribahasa ini menerangkan satu keadaaan yang benar-benar kacau-balau

Peribahasa yang sama dalam bahasa Indonesia Seperti anai-anai diinjak gajah.

Contoh kalimat 这个公司的管理乱七八糟。 zhè ge gōngsī de guǎnlǐ luàn qī bā zāo Penataan/ Manajemen di perusahaan ini kacau

 

Bagi kamu yang ingin belajar bahasa mandarin secara intensive, Beijing Institute Pare punya pilihan program yang cukup lengkap lho, ada Offline maupun Online. KLIK DISINI Atau hubungi admin whatsapp kami di 0822-1185-9393

Yuk belajar Bahasa mandarinnya di Kampung Mandarin Beijing Institute Pare, lembaga kursus bahasa mandarin pertama di Indonesia yang mempunya camp mandarin area, serta program yang lengkap yang tersedia secara OFFLINE dan ONLINE.

OFFLINE, jalan Anyelir no 49A, Pare – Kediri.

Kelas Online-nya juga ada lho, asyik dan seru juga kok, programnya lengkap lagi.

Untuk informasi selengkapnya tentang paket belajar yang kami miliki, silahkan klik link lengkap dibawah yaa

Serta program yang lengkap tersedia online dan offline :

https://www.mandarinpare.com/link

Admin whatsapp :

0896-4989-9696 (Online)

0822-1185-9393 (Offline)

IG : @kampungmandarinbeijing

Bermanfaat?? Mari bagikan ke Sosial media mu

Facebook
Twitter
Pinterest
WhatsApp
Telegram

1 Comment


Add a Comment

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *