Rekan-rekan Beijing Institute Pare, pada artikel ini kita akan mengulas mandarin tongue twister atau pembelit lidah dengan bahasa mandarin.
Mandarin Tongue Twister
Diambil dari wikipedia Pembelit lidah (tongue twister) adalah frasa atau formasi kalimat yang mempunyai keserupaan dalam bunyi hingga susah diucap dengan cepat secara benar.. Dengan bahasa mandarin pembelit lidah disebutkan 绕口令(rào kǒu lìng).
1. Pir dan Lumpur
Pembelit lidah yang pertama ini topiknya mengenai pir dan lumpur.
树上有梨 Shù shàng yǒu lí
地上有泥 dì shàng yǒu ní
风刮梨Fēng guā lí
梨落地lí luò dì
梨滚泥lí gǔn ní
泥沾梨。ní zhān lí.
Makna
Di atas pohon ada pir
Di bawah pohon ada lumpur
Angin tiup pir
Pir jatuh ke tanah
Pir menggelinding di lumpur
Lumpur melekat di pir
2. Empat adalah empat, Sepuluh adalah sepuluh
Tongue twister atau pembelit lidah dengan bahasa mandarin yang ini adalah mengenai angka. Bunyinya nyaris terdengaran sama.
四是四。sì shì sì.
十是十，shí shì shí,
十四是十四，shí sì shì shí sì,
四十是四十，sì shí shì sì shí,
四十四是四十四。sì shí sì shì sì shí sì.
Makna
Empat adalah empat
Sepuluh adalah sepuluh
Empat belas adalah empat belas
Empat puluh adalah empat puluh
Empat puluh empat adalah empat puluh empat
Baca Juga
3. Makan Anggur
Pembelit lidah ini sebagai tongue twister yang umum dengan bahasa mandarin
吃葡萄不吐葡萄皮，chī pú táo bù tǔ pú táo pí,
不吃葡萄倒吐葡萄皮。bù chī pú táo dào tǔ pú táo pí.
Makna
Makan anggur tidak meludahkan kulitnya
Tidak makan anggur tapi meludahkan kulitnya
4. Burung dan Kucing
树上一只鸟，shù shang yì zhī niǎo,
地上一只猫。dì shang yì zhī māo.
地上的猫想咬树上的鸟，dì shang de māo xiǎng yǎo shù shang de niǎo,
树上的鸟想啄猫的毛。shù shang de niǎo xiǎng zhuó māo de máo.
Makna
Di atas pohon ada satu ekor burung
Di bawah pohon ada satu ekor kucing
Kucing di bawah pohon ingin menggigit burung di atas pohon
Burung di atas pohon ingin mematuk bulu-bulu kucing
5. Yan Yuanyan dan Yan Yanyuan
Pembelit lidah yang paling akhir ini adalah mengenai 2 orang yang namanya Yan Yuanyan dan Yan Yanyuan
村前有个颜圆眼。cūn qián yǒu gè yán yuán yǎn.
村后有个颜眼圆。cūn hòu yǒu gè yán yǎn yuán.
不知颜圆眼的眼圆bù zhī yán yuán yǎn dē yǎn yuán
还是颜眼圆的眼圆？hái shì yán yǎn yuán dē yǎn yuán?
Makna
Di depan dusun ada seorang namanya yan yuan yan
Di belakang dusun ada seorang yang namanya yan yan yuan
Tidak paham mata yan yuan yan lebih bundar
Atau mata yan yan yuan lebih bundar
Demikianlah tongue twister atau pembelit lidah dengan bahasa mandarin, sudahkah berusaha untuk mengejanya?
Baca Juga
